Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Tuần tra...an toàn!
Tuần tra an toàn!
Tuần tra -- ố, bọn mình không mặc đồng phục à?
Đi nào.
Đi tìm nguy hiểm thôi.
Cẩn thận.
Gì vậy?
Bé mồm thôi anh.
Nhìn kìa.
Trông như một thị trấn bình thường mà.
Phải.
Bình thường quá mức cần thiết.
Ố, người nhà kìa.
Có lẽ chỉ là bình thường kiểu bình thường, không phải bình thường kiểu độc ác.
Ố khoan đã.
Quỷ Cỏ Khổng Lồ.
Ấy gà!
Gửi "thư trứng" (eggspress) nhé.
Là một con Quỷ Cỏ Khổng Lồ.
Ngươi hiểu trò đùa của ta phải không?
Cẩn thận đấy đồ to xác!
Gà đi thuê đấy!
Vui phết hở?
- Thả con gà xuống. - Hả?
Ngươi đã bị bắt!
Tốt.
Giờ chui vào buồng giam đi.
Này quỷ khổng lồ!
Dừng trò chọc phá các ngôi nhà lại mau!
Phải đấy, đồ khốn!
Tên ta là Donny, đồ đần.
Xin lỗi nhé, ta chỉ cố làm ngươi chú ý thôi.
Các ngươi là nhà gì vậy--
ờ, ngu,
ờ...nhà ngu hả?
Này, mõm ngươi sao vậy?
Ta sẽ quậy lũ nhà này một lúc nữa.
Đừng hòng!
Muốn vật nhau hả?
Vì ta biết võ Nhẫn Giả
thể thoát khỏi trò khóa người của ngươi.
Nào, bước thứ nhất, ta--
Này, ngươi làm sai rồi!
Đừng chơi bẩn nữa!
Ngươi làm sai rồi.
Ý ngươi là sao?
Đầu tiên, phải lộn vai phải về phía trước.
Như này hả?
Phải, nưng sau đó ta
phá chiêu bằng thế này.
Này.
Muốn nghỉ một lát không?
Không.
Nhưng nếu ngươi cần thì dừng một lát cũng được.
Đồ trẻ con.
Chà, anh hơi mất tập trung một chút.
Em có thắng không?
Không, chỉ ăn 5 hiệp thôi.
Donny cũng khá phết.
Ờ, ngươi cũng khá được.
Cảm ơn nhé.
Đối với một thằng đại ngu!
Donald, dẹp trò khắm lọ vớ vẩn của ngươi đi!
Trừ khi ngươi muốn bị húc bởi hoàng tử rừng xanh!
Ta chỉ đùa thôi mà.
Nhưng các ngươi làm mọi chuyện đi quá xa.
Các ngươi mới là lũ đểu.
Donny đúng là thằng dở hơi.
Đâu, hắn chỉ hơi cục súc và lộn xộn như em thôi.
Nhưng tận sâu bên tróng, có lẽ hắn cũng nhạy cảm như em.
Em cũng là thằng dở hơi.
- Này, Donny! - Gì?
Ta nghĩ là vì ngươi vật nhau cũng khá ra phết,
có lẽ ngươi muốn đi chơi vài chuyến
với ta và Jake.
Cái gì?
Chả biết nữa.
Quậy lũ nhà kia cũng khá là vui.
Ngươi có món gì hay hơn à?
Em có chắc đây là ý hay không?
Nếu ngươi tới nhà trên cây, thì bọn ta có trò chơi điện tử và nước táo.
Thật sao?!
Ý ta là... Được thôi.
Nếu nó làm ngươi ngừng khóc.
Vấn đề của Donny là hắn bị đối xử như người ngoài, giống em.
Em đâu phải người ngoài.
Em mặc cái quần đùi xanh dễ thương mà.
Em...phức tạp lắm.
Cái nhà này cũng chẳng chơi lắm.
Không chơi bằng cái nhà mà ta sắp xây.
Ta xí cái ghế này!
Này, Donny.
Ngươi nên chơi "Bug Battle."
Và ngươi mặc quần vào được không?
Ngươi mặc quần vào thì có!
Ta có mặc quần làm bằng tơ nhện của bọn Pixie (tiên).
Rồi, kia là ngươi, còn kia là lũ bọ.
Ừ, được.
Hả?
Ồ phải.
Chúng sẽ hạ ngươi.
Cái trò chán òm!
Không hay đâu mậy.
Uống thêm nước táo đi.
Lúc nào nó cũng khiến ta thấy tốt hơn khi ta -- ự!
Donny, đừng có khốn nạn nữa!
Gì? Ta đã làm gì?
Finn, anh không nghĩ thế này được đâu.
Ta không có cảm xúc
mà ngươi còn làm ta cáu được.
Ai cũng nổi cáu với ta một cách vô cớ!
Ngươi phải vắt chân lên mà nghĩ
hành động của ngươi khiến người khác cảm thấy thế nào.
Chẳng hiểu gì cả.
À, dạy hắn cái bài hát cực đồng cảm mà anh dạy em ấy.
Ừ được.
♪Đồng cảm, đồng cảm ♪
♪ Đặt ngươi vào vị trí của ta ♪
- Đến lượt ngươi. - Ờ...
♪ Đồng cảm, đồng cảm♪
♪ Đặt ngươi... ♪
Thế nghĩa là như lúc ta bóp gà phòi trứng ra,
thì ta cũng phải tự phòi trứng ra à.
Ờ...tương tự thế.
Có người cần giúp đỡ!
Jake, anh ở lại đây trị bệnh điên cho hắn còn em ra kia giải quyết
việc khẩn cấp nguy hiểm chưa xác định.
Ku, đổi cho anh đi.
Jake, có ai đó phá
phòng khách của ngươi!
Nhanh lên -- giả làm nhà hoang đi!
Tránh xa thị trường nhà đất ra!
Ba lô!
Người sói-- còn tệ hơn cả bọn quỷ khổng lồ.
Nhân danh pháp luật đề nghị dừng lại.
Có chỗ nào để bẫy thứ đó không?
Chúng tôi có sở thú, nhưng anh ta mới chuyển qua phía đông rồi.
Còn có cả cái giếng cũ nữa.
Ta đâu có cũ.
Ngon!
Vỡ mồm chưa con.
Con người sói khác?
Cái thị trấn này bị quái gì vậy?
Ngân Hàng, ông có sao không?
Không sao. Không sao.
Tài sản của tôi vẫn được bảo đảm.
Xin thứ lỗi, tôi phải đi trát lại vết nứt.
Sao thị trấn này ngày càng tệ đi vậy?
Phải.
Không phủ nhận.
Này, lũ người sói các ngươi đang bày trò gì vậy?
Bọn ta không phải người sói!
Bọn ta là Why-wolves (sói hỏi).
Ờ, Why-wolves?
Sinh vật bị sở hữu bởi linh hồn của sự nghi vấn.
Và khát máu!
Cái gì?
Làm ơn.
Cứ để dành câu hỏi của ngươi tới cuối bài giảng.
Hệ sinh thái của bọn ta -- dưới đáy là bọn người nhà.
Thế nên Why-wolves bọn ta có thể dễ dàng quét sạch chúng.
Tuy nhiên...
...Sự tồn tại của Donny là tính đề kháng tự nhiên.
Cái tính đểu cáng mát rượi của hắn quá mạnh và nó tạo ra một loại khí gas nhức nhối, obnoxygen.
Với Why-wolves mà nói, thì nó là kịch độc.
Nhưng nhờ có ngươi loại bỏ Donny...
...Bọn ta sẽ ăn lũ nhà,
và dân số của bọn ta sẽ tăng lên chóng mặt cho đến khi
chúng ta bị cú khổng lồ ăn thịt.
Đúng là vòng lặp tự nhiên.
Nhưng dù gì thì vẫn rất tuyệt cho đến thời điểm đó..
Đêm nay chúng ta sẽ tắm máu người vô tội!
Ôi không!
Mình phải mang Donny trở lại!
Donny, ngươi phải đi ngay và ngăn bọn Why-wolves khỏi--
A, cậu chủ Finn về rồi.
Gì thế này?
Nhờ ơn cậu, tôi sẽ không bao giờ mát rượi nữa.
Ôi không, ôi không, ôi không.
Không, không, không, không, không!
Không, hỏng hết rồi!
Chúng ta cần Donny Đểu để tạo ra khí obnoxygen và -- và--
Bình tĩnh nào, Finn.
Chắc cậu bị mất nước rồi.
Jake dạy tôi thế.
♪ Tám ao-xơ, tám cốc, tám ngày trong tuần ♪
Để tôi lấy nước cho cậu.
Ngươi mặc quần bò à?
Chắc rồi.
♪ Phải mặc quần vào ♪
♪ Đi mặc quần vào ♪
♪ Khuy quần bay! ♪
Tôi tự viết lời đấy.
Perdóname.
Nhưng, nhưng, nhưng...
Nhưng, nhưng, nhưng, đúng rồi, Donny!
Chú mặc quần bò hợp lắm.
Anh đã làm gì vậy?!
Quá đỉnh phải không?
Anh chỉ việc dạy hắn chơi nhạc, và giờ hắn quá hoàn hảo.
Không! Bọn mình làm hỏng hết rồi, Jake!
Đám người nhà sẽ ngỏm hết nếu Donny không quay lại quậy phá!
Tôi không có hứng thú quậy phá nữa.
Nhưng lũ nhà sẽ chết hết nếu ngươi không làm thế.
Nghe bi thảm quá, nhưng giờ tôi thay đổi rồi.
Donny, ngươi phải đi!
Finn, không là không.
Tôi chắc chắn là cậu tôn trọng nguyện vọng của tôi.
Không! Dừng lại! Không!
Giờ thì đi quậy lũ Why-wolves đi.
Không.
Tôi sẽ truyền tải âm nhạc của mình để ngừng chúng lại.
Xem nào.
Tôi mới có mấy bài mới, "Crosswalkery."
Ố, có bài này hay này.
Cả thị trấn đang bị phá tung lên!
Ngươi trở thành tên khốn nạn vì ngươi không chịu làm trò khốn nạn đấy, Donny.
♪Buộc tóc đúng cách ♪
♪ Để mà vui vẻ ♪
♪ Sáp xức tóc dính dính ♪
♪ Cột ngắn và vắt sang bên♪
Sao không ai chịu nghe ta vậy?
Hắn nhạy cảm với mấy bài hát đó thật.
Vì chúng nghĩ nhạc của ngươi nghe ngu lòi!
Cái gì?
Em đang nói gì vậy?
Nếu chúng ta không cổ vũ cho hắn, thì hắn sẽ quay trở lại
làm thằng đểu Don-- ố ồ!
Này, Donny, ai chũng bảo nhạc của ngươi chán òm.
Chúng nó nghĩ là ngươi mất dạy cực!
Nhưng-- nhưng tôi thay đổi rồi mà!
Sao họ lại nói vậy chứ?
♪ Đồng cảm, đồng cảm ♪
♪ Đặt vị trí của mình vào-- ♪
Ngươi thảm hại quá...
đồ dở hơi.
Nghĩ ta mát rượi chứ gì?
Ta đang...cáu đây!
Bọn sói các ngươi ngầu đấy!
Bốc phét thôi!
Mây Obnoxygen!
Té khẩn!
Thị trấn được cứu rồi!
Tránh xa ta ra, bọn đụt!
Ngươi làm được rồi, Donny.
Giờ ngươi lại là tên khốn nạn siêu cấp.
Cái gì?! Ngươi khốn nạn thì có!
Lũ nhà kia, muốn nghe ca khúc mới không?
Nội dung là Finn sẽ phản bội ngươi để cứu cái mạng còm của hắn.
Xin lỗi nhé, Donny.
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi, Finn!
Đi nào.
Ra hồ nhìn bâng khuâng đi.
Em-- em thích thế đấy.
Này! Ta thích làm thằng đểu quá!
Cảm ơn nhé, Finn. Finn?
Finn, đồ bại não.
Ta sẽ không bao giờ...quên ngươi.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪